Goethe B1 Schreiben Teil 3: e-mail trang trọng ngắn (xin lỗi, xin đổi hẹn, nhờ giúp)
Goethe B1 Schreiben Teil 3 (Aufgabe 3) yêu cầu viết một e-mail trang trọng rất ngắn, khoảng 40 từ, trong 15 phút: xin lỗi vì không đến được một cuộc hẹn, nêu lý do, xin hẹn lại hoặc nhờ một việc với giáo viên, cơ quan, chủ nhà, công ty. Bài chiếm 20 trên 100 điểm của Modul Schreiben (Erfüllung 4, Kohärenz 4, Wortschatz 6, Strukturen 6); phải có Anrede và Gruß trang trọng, xưng „Sie“.
Thông tin nhanh
| Thời gian | 15 phút |
|---|---|
| Độ dài | khoảng 40 từ (3–5 câu) |
| Dạng bài | e-mail / Mitteilung trang trọng, xưng „Sie“; đề nhắc rõ không quên Anrede và Gruß |
| Chức năng | xin lỗi (sich entschuldigen), nhờ hoặc đề nghị (um etwas bitten), nêu lý do (berichten, warum) |
| Điểm | 20/100 — Erfüllung 4, Kohärenz 4, Wortschatz 6, Strukturen 6 |
| Band điểm | Erfüllung và Kohärenz 4 / 3 / 2 / 1 / 0; Wortschatz và Strukturen 6 / 4,5 / 3 / 1,5 / 0 |
Đề yêu cầu gì
Đề nêu một tình huống đời thường có yếu tố trang trọng: bạn được mời đến một buổi trao đổi với giáo viên, có hẹn ở phòng khám hay cơ quan hành chính, hoặc gặp sự cố với chủ nhà, nhà mạng, cửa hàng.
Thường có hai việc: xin lỗi hoặc thông báo lịch sự rằng bạn không đến được / có vấn đề, và nêu lý do; đôi khi thêm một đề nghị (hẹn lại, sửa chữa, hoàn tiền).
Viết khoảng 40 từ, đủ Anrede (Sehr geehrte Frau …, Sehr geehrter Herr …), nội dung và Gruß (Mit freundlichen Grüßen) kèm tên.
Lý do không cần thật, nhưng phải hợp lý và nói ngắn gọn bằng một câu.
Bài ngắn nhất nhưng là bài kiểm tra Register: cùng nội dung ấy viết bằng „du“ là sai tình huống giao tiếp.
Chấm thế nào
Erfüllung (4 điểm) chấm Mitteilung: nội dung có phù hợp tình huống và đúng mức trang trọng không. Band A khi thông báo đúng nội dung và phù hợp quy ước giao tiếp; lạc đề hoặc dưới 20 từ là band E và Aufgabe 3 bằng 0.
Kohärenz (4 điểm): có Anrede, Gruß và các câu được nối hợp lý (leider, deshalb, weil). Thiếu Anrede hoặc Gruß là mất điểm ngay ở đây, dù đề đã nhắc.
Wortschatz (6 điểm): từ vựng trang trọng phù hợp — sich entschuldigen, absagen, verschieben, einen neuen Termin vereinbaren, Verständnis.
Strukturen (6 điểm): dù ngắn, một câu phụ (weil, da, dass) và một câu đề nghị với Konjunktiv II (Könnten Sie …?, Wäre es möglich, …?) là đủ để chứng minh dải cấu trúc ở B1.
Aufgabe 3 chỉ 20 điểm nhưng dễ lấy trọn, vì bài ngắn, khung cố định và Redemittel học thuộc được.
Cách làm bài
- Khung 4 câu luyện thuộc lòng: Anrede → câu xin lỗi / thông báo → câu lý do → câu đề nghị hoặc cảm ơn → Gruß và tên. Khung này ra đúng 40–50 từ.
- Viết Aufgabe 3 ngay sau Aufgabe 1 (khoảng 10 phút) để chắc chắn không bỏ sót phần dễ; thời gian còn lại cho Aufgabe 2.
- Đọc tên và chức danh người nhận trong đề để viết đúng Anrede: Frau Müller → Sehr geehrte Frau Müller; không biết tên → Sehr geehrte Damen und Herren.
- Dùng ít nhất một dạng lịch sự với Konjunktiv II (könnten, wäre, würde): vừa đúng Register, vừa ghi điểm Strukturen.
- Kiểm tra lần cuối: viết hoa Sie / Ihnen / Ihr trong cả bài, dấu phẩy sau Anrede, chữ thường ở đầu câu tiếp theo.
Lỗi hay gặp
- Dùng „Hallo“, „Liebe Frau Müller“, „Liebe Grüße“ hoặc xưng „du“ với giáo viên, bác sĩ, cơ quan: sai Register, mất điểm Erfüllung và Kohärenz.
- Quên Gruß hoặc tên ở cuối vì vội: đề nhắc rõ không quên Anrede và Gruß, giám khảo sẽ để ý.
- Viết quá dài (80–100 từ), kể cả câu chuyện thay vì thông báo ngắn: tốn thời gian của Aufgabe 2, nhiều câu hơn là nhiều lỗi hơn.
- Viết hoa sai: „ich“ viết hoa giữa câu theo thói quen tiếng Anh, „sie“ / „Sie“ lẫn lộn.
- Chỉ xin lỗi mà không nói lý do, hoặc chỉ nói lý do mà không xin hẹn lại dù đề yêu cầu: thiếu một chức năng giao tiếp.
- Lý do dịch thẳng từ tiếng Việt („Ich habe eine Arbeit“, „Ich habe beschäftigt“) thay vì „Ich muss arbeiten“, „Ich bin beschäftigt“, „Ich habe einen wichtigen Termin“.
Mẫu câu hữu ích
| Tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Lang, | Kính gửi bà Müller / ông Lang (Anrede trang trọng) |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Kính gửi quý ông bà (khi không biết tên người nhận) |
| leider kann ich am Montag nicht zu dem Termin kommen. | rất tiếc tôi không đến được cuộc hẹn thứ Hai. |
| Es tut mir sehr leid, aber ich muss an diesem Tag arbeiten. | Tôi rất tiếc, nhưng hôm đó tôi phải đi làm. |
| Könnten wir einen neuen Termin vereinbaren? | Chúng ta có thể hẹn lại được không? |
| Wäre es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben? | Có thể dời cuộc hẹn sang tuần sau được không? |
| Vielen Dank für Ihr Verständnis. | Cảm ơn sự thông cảm của ông / bà. |
| Mit freundlichen Grüßen | Trân trọng (Gruß trang trọng) |
Đề mẫu Schreiben Teil 3
Xem một đề luyện đúng dạng đề của phần này. Đăng nhập để viết bài, nộp bài và nhận điểm cùng nhận xét.
Kho đề Viết B1 Teil 3
Kho đề đang có 39 đề Viết Goethe B1 Teil 3. Xem kho đề không cần đăng nhập; đăng nhập để làm bài, nộp bài và theo dõi tiến độ.
Hỏi đáp
Goethe B1 Schreiben Teil 3 viết bao nhiêu từ là đủ?
Đề ghi „circa 40 Wörter“. Khoảng 35–60 từ là hợp lý; dưới 20 từ là chưa được một nửa, Erfüllung bị band E và Aufgabe 3 bằng 0 điểm. Không có thưởng cho bài dài.
Aufgabe 3 có bắt buộc dùng „Sie“ không?
Trong thực tế thi, có. Người nhận thường là giáo viên, cơ quan, bác sĩ, chủ nhà hoặc công ty, nên e-mail phải trang trọng: „Sie“, Anrede „Sehr geehrte/r …“ và Gruß „Mit freundlichen Grüßen“. Viết bằng „du“ là sai Register và kéo Erfüllung xuống.
Aufgabe 3 chiếm bao nhiêu điểm?
20 trên 100 điểm của Modul Schreiben: Erfüllung 4, Kohärenz 4, Wortschatz 6, Strukturen 6. Aufgabe 1 và 2 mỗi bài 40 điểm. Điểm đạt của cả Modul là 60.
Nguồn tham khảo
Đối chiếu cấu trúc đề, thời lượng và tiêu chí chấm với tài liệu của Goethe-Institut dưới đây. Cách phân bổ thời gian, mẫu câu và mẹo luyện tập là gợi ý của Germanziel, không phải quy định chấm thi.
Cập nhật . Nội dung do Germanziel biên soạn, tham khảo tiêu chí công khai của Goethe-Zertifikat; đây không phải tài liệu chính thức của Viện Goethe.